Showing posts with label intonation. Show all posts
Showing posts with label intonation. Show all posts

Monday, 4 April 2022

Foreshadowing via conjunction

There is a film called Willy's Wonderland, starring Nicolas Cage, and it is bizarre and wonderful. You should watch it. Cage has to spend the night in a disused family amusement animatronic kids' party type place, working as a cleaner in order to pay off the bill for fixing his car. The man who makes this deal with him says something along the lines of, 

'You walk out of that building in the morning and I'll have your car waiting for you.'

I've written before about conjunctions ('and') working as a conditional, in my post about the instruction(?) Don't touch the actors and they won't touch you. There, I noted that you could interpret the whole sentence as a statement of fact, that you shouldn't touch the actors and, independently, they also will not touch you, but that in fact we interpret it as a conditional: if you don't touch the actors, they won't touch you. 

In the line from this film, the same is true. Either the man was saying to Nicolas Cage that he'd be able to leave in the morning and when he did so his car would be ready, or, very much foreshadowing what was to come, that there is a possibility that he might not walk out in the morning but that if he did, his car would be waiting. 

I felt like the intonation gives us a clue as to which it is, but I lack the technical skills to show you how it goes on this blog. It's something like this, though: in the conditional interpretation, we get rising intonation to the end of the first clause and then falling on the second one, whereas on the statement of facts interpretation, they're both falling, and similar to each other. 

(Yes, this could also be a threat, as noted in that other post as well. Context would have made that really weird – who offers to fix your car as a threat?)

Tuesday, 29 May 2018

It ain't nothin'

I've talked about 'double negation' before, by which I really mean negative concord: using two negative elements in one clause to give a single negative meaning. I've pointed out how it makes no sense to argue against it on the grounds of it being illogical (it isn't), and I usually say that in context, you can always understand what the speaker means. That's more or less true in speech, when you have intonation to help you out. But in writing, without that clue, sometimes the context isn't quite enough. I found this example in a friend's facebook post:
15 days in jail, which ain't nothin'. 
The context really didn't tell me if 15 days was a lot or not much for the crime in question, and so without the intonational cues (in my crude non-expert terms, whether you'd give stress to both ain't and nothin' or just to nothin') I couldn't tell if he meant that 15 days was a significant time, or that 15 days was nothing at all.

Tuesday, 14 February 2017

Full-priced tickets only available on trains

From next Monday, you can't buy discounted tickets once you're on board Southeastern trains, only the full-price ones. This, while a pity, as it was handy to be able just to hop on and buy one on the train, is only what all the companies do, so I suppose it was inevitable. But I'm sure you're eagerly awaiting the linguistic angle, and here it is, with the caveat that I've now stepped WAY outside my comfort zone and may have got this very wrong.

The announcement on the train went like this:
From Monday 20th of February, you will only be able to buy full-price tickets on board our trains. 
Fair enough. That says what they mean. Except it didn't! It said quite another thing, because they got the intonation totally wrong!

Sentences have intonation contours and prosodic units. It's where you put the stress and what bit of the sentence you treat as a phrase. Prosodic units line up with syntactic/semantic units, so the meaning is nice and easy to understand (I note that Wikipedia says they don't, though the examples there do, so I'm not sure what I'm missing).

I'm now going to try to convey the intonation with the use of bold text. The emboldened bits are meant to be given stress, and the bracketed bits are treated as a prosodic unit (the second one actually is a case where the prosodic unit doesn't match up with syntactic units):
You will only be able [to buy full-price tickets] on board our trains.
You will only be able to buy [full-price tickets on board our trains]. 
Try saying them out loud. In the first one, the meaning is that the only kind of ticket you can buy is full priced. Correct. In the second one, though, the meaning is that the only place you can buy full-priced tickets is on the trains, not anywhere else. False! You can buy them at the station or online too! And it's the second one that was in the announcement on the trains. If I were more of a pedant I might test them on this principle. But I'm not.

I'm sure I've got all the technical stuff wrong here, but I tried the two intonations out on my friend Stuart and he had the same interpretation as me, so the point is right, at least.

Thursday, 1 December 2016

Worst. Blog. Post. Ever.

The snowclone 'Worst. X. Ever' (from the Comic Book Guy in The Simpsons) is easy enough: just substitute X with whatever it is you're commenting on, and you're done.



The full stops represent the way Comic Book Guy says the phrase, with a distinct pause between each word. It distinguishes this quotation use from just any old utterance of 'worst X ever'.

What do you do with them when the X is more than one word? These two tweets illustrate the difference. This one gets it wrong:
While this one gets it right:

If your X is more than one word, you can't put full stops after every word. The full stops represent pauses, and you don't pause in the middle of perfume name and Tinder bio. They're intonational phrases, spoken with a single intonational contour.

I slightly suspect it might be different with a phrase where the stress falls on the second word, though. For example, Worst. Jacket. Potato. Ever. seems to work a bit better (though Worst. Jacket potato. Ever is still best in my view).

Friday, 14 October 2016

Quite Black

I've been meaning to write a post about quite for quite a while. This is as a result of Google announcing a phone. In this country it comes in just two (boring) colours, but elsewhere it comes in three: Quite Black, Very Silver, and Really Blue.

At first, I found Quite Black a funny name - I'm not sure why, but the understatement of it seemed amusing. But! Google is American and there is definitely some difference in the meaning of quite in UK vs US usage. The latter two make me think that Google intends quite in its meaning of very or completely. We can use it like that here, although it sounds a bit old-fashioned or posh:
That's quite enough of your nonsense, young lady! I'm quite sure you wouldn't speak like that to your mother! 
So it isn't an understatement; they mean that it's very black, or completely black. Disappointing.

Lynne Murphy has (of course) written about this difference, here and here. She points out that the difference is 'very much' (AmE) vs 'not so much' (BrE), or that it strengthens the force of an adjective in American English but weakens it in British English.

I don't know know quite how I would characterise it in British English. It does weaken the force, and it does mean 'not so much', but so much, as always, depends on the tone. How you say it can make It's quite black mean that it's waaaaay too black (sort of rise-fall intonation - I'm not a phonetician, sorry) or that it's really a very good level of blackness (rising intonation). Of course, this is what intonation does, and to some extent you get this without quite, but it adds this ambiguity. In both cases, it means that there is a high level of blackness. With yet another intonation (strong emphasis on quite), it can also mean that it's relatively black, but not as black as you would hope.

Either way, even though the 'high level of blackness' meanings are very accessible in British English, we interpret the phrase Quite Black as an understatement, a weakening of the force of black, and not as a strengthener.

If I was Google, I'd have released it in Purest Green:

Monday, 20 October 2014

Geek English

This is an open question, or an idle wondering, depending how you view it.

I've noticed a particular variety of English which I'm calling 'Geek English'. I'm calling it that because I notice that it's particularly used by people who I would broadly identify as geeks, nerds, whatever you like, in a basically positive sense. You know, the kind of people who spend time playing online games, a lot of time in the internet in general, and are happy to be thought intelligent. It might also be people who would otherwise sound quite posh. For instance, some of the QI elves on their podcast 'No Such Thing as a Fish' have this accent (particularly Anna).

My question is, what characterises it and where does it come from? I haven't spent a lot of time thinking about it, but my immediate impression is that it has a vaguely transatlantic sound. There's a bit of what sounds like 'flapping' of the t's, and also the intonation is quite distinctive, and I think perhaps the vowels are a bit non-UK-like. But then, all this could be an incorrect assumption based simply on its unfamiliarity to me. A proper phonetician needs to study it.

Monday, 29 April 2013

Simpsons and more linguistic innovation

Yet again, I find myself noticing cute linguistic constructions in the Simpsons. Take this:
Marge: What did I say about joining La Cosa Nostra?
Bart: You said to not to.
And this:
Louie: Won't it be easier if we just take care of this Simpson lady?
Fat Tony: Louie, Louie, Louie, women are for taking care of, not 'taking care' of. 
The second one involves the use of the same string of words ('take care of someone') with two very different meanings (to look after vs to kill). We obviously do this all the time, using 'pick up' to mean 'elevate using the hands', 'pay' (as in 'pick up the bill'), 'seduce' and so on. It's not a problem. Context disambiguates. (Unless it doesn't, as in the memorable 'Comic Strip Presents...' when Rik Mayall and Adrian Edmonson mistakenly believe they're supposed to murder Nicholas Parsons when they are asked to 'take him out'.)

In this example, Fat Tony uses the two in the same sentence, in a kind of metalinguistic use. It's not quite true metalinguisticity, because that's when you refer to a word rather than use it, like 'How do you spell harlequin?'. Here, Fat Tony is using the phrase both times, but he is contrasting the different meanings. To do this, he will need to show contrast somehow. I saw this written down rather than heard it said, so I don't know for sure, but I'd put money on a contrastive intonation. If you imagine that someone says to you, 'You greedy pig, you've already had pizza once today', and then you correct them by saying, 'No, I had pizza yesterday, not today', then the stress on 'yesterday' and 'today' is your contrastive intonation. That'll be what Fat Tony uses on the two instances of 'take care of'. (He may also do bunny ears: in the written form, it's with inverted commas (or 'scare quotes').)

Now let's turn to the first example. This could just be a typo, of course, for 'You said not to', which would be the standard form. But that would be boring so let's assume it's not a typo. Given the frequency of language play in the Simpsons, I don't think that it's implausible. So Bart has an extra 'to' in there. What's it doing?

Imagine that Marge had told him not to go, rather than telling him not to [join La Cosa Nostra]. Then Bart could have said either of the following:
You said to not go.
You said not to go. 
'Not' can appear either before or after the infinitive marker 'to' (though the 'rules' would have you put it before so as to not split an infinitive). That's with an infinitive form of the verb, 'to go'. You can also omit the verb itself if it's repeated from before, leaving just the infinitive marker:
You said not to.
You said to not.
(The second one here isn't as good, but it's still acceptable, I think.) This is called ellipsis.

There are two explanations that spring to mind for Bart's utterance, 'You said to not to'. One is that he is using 'to' the second time as a stand-in for the elided material, in the same way that we might use 'do':
She said she'd get even, and she did. 
'Did' isn't in the first part of the sentence but we use it to replace the 'get even' which is omitted. Is that the reason for Bart using an extra 'to'? 'You said to not [join La Cosa Nostra]'? This isn't something which I've heard before, but it's not impossible. If Bart has a tendency to place the negation after the infinitive, then he either has to say 'You said to not', which (as noted) is a bit less natural than 'You said not to', or he has to say 'You said to not join them' or similar, which is more cumbersome. For maximum ellipsis without saying the less natural sentence, you need a stand in. 'Do' doesn't work in this case, because 'do' as a verb replacement is an auxiliary verb: not a main verb, but a 'helping' verb. In 'He did do all his homework', the first 'did' is an auxiliary and the second 'do' is a main (lexical) verb. 'Do' as an auxiliary can't occur with an infinitive 'to'; only the lexical one can. So we need a different verb replacement and what more appropriate than a word that's already associated with verbs, the infinitive marker 'to'?

The other explanation is that it's a speech error, like when people who wouldn't normally say 'might could' produce it because they 'forget' that they already said 'might' and then say 'could' as well. I'm hoping for the former, but if it is, there'll be other examples to find and testing to do, so let's get cracking.

Monday, 16 April 2012

Fuckin A and the importance of commas

I saw this image on the internets illustrating this poor chap's inability to use commas (and knowledge of the difference between the spelling of comma and coma, an important distinction). 
After sniggering at the inappropriate mental image, I actually had trouble working out what the original meaning was. The comma is supposed to go after I have to watch him, I think (although a full stop would be better, probably), so 'Robby' has to watch his grandpa tonight. Then he says fuckin a man, tonite is gunna suck.

Well that's odd, I thought. Surely, if I know anything about anything, fuckin a is short for fuckin awesome (sorry about the inordinate amount of swearing in this post, by the way). And you would not be saying that it was awesome if you then said it was going to suck. Which he does. It's sarcasm, I suppose, but I missed it because people like this are not normally known for their use of sarcasm (by 'people like this' I'm generalising horribly over all people who write like this, but it's true).

So I looked it up on Urban Dictionary, because that's where you get incomplete and inaccurate information about colloquial expressions, and it said that it does stand for awesome, but that you can use it whether the situation is good or bad. The entry never mentions the word 'sarcasm', though, so I wonder if it's not sarcasm but in fact just generalisation or broadening of an expression from an exclamation of pleasure to an exclamation of any strong feeling. Knowing the intonation would help, but as I don't associate with teenagers I can't say it's a usage I'm familiar with in real life. Or irl, as the internet would say.