Showing posts with label names. Show all posts
Showing posts with label names. Show all posts

Monday, 30 September 2019

He said she said

Normally when I read a China Miéville novel, I blog or tweet the whole way through because the language he uses is so exciting and lovely. True to form, I read The Scar recently and I have Thoughts.

The leaders of the city Armada are The Lovers, a couple (one male, one female) whose names we never learn. They're both simply referred to as The Lovers when they're talked about as a couple, or The Lover when they're referred to alone. The image below, of p.731 from my copy, is typical of the way they are described.
Image of p.731 of The Scar, with dialogue of each Lover speaking in turn.
Each of the two Lovers speaks in turn, the man first, and then the woman. Here's the relevant bit from the first part, where he speaks (you can tell because the male pronoun 'he' is used):
'Many of those who are dead,' the Lover began... and in that way... he continued. 
And then the female Lover speaks, which you can tell because of the female pronoun 'her':
'We are very close,' the Lover said, and an edge of excitement crept into her voice.
The interesting thing about it is the way that Miéville doesn't make any distinction between the two Lovers' names beyond using the relevant pronouns where appropriate. The Lover is what we call an R-expression, or referring expression. It's a definite noun phrase and it works basically just like a name. Imagine that you had two people called Billie speaking in a dialogue. You'd differentiate between them by using maybe the initial of their surname, like 'Billie J began... Billie C responded...'. Or if you were talking about two girls chatting, you'd say 'The first girl said... the other girl replied...'.

These expressions include as part of their meaning the notion of uniqueness. Using the implies that there is only one of the thing you're referring to, or at least only one in the relevant context. So if there's more than one, like with the girls example, you have to add in something that makes each the only one (like the first girl), so that the two referring expressions refer to different things. In the Lovers example, there is just one referring expression and so it should refer to just one unique thing. But it doesn't; it refers to either of the two Lovers. Without making any concession by saying, for instance, the male Lover, Miéville flouts this expectation of uniqueness, creating a very unsettling effect.

Wednesday, 2 January 2019

pseudo-names

Family members have names, obviously, but they also have sort of pseudo-names - the kinship terms we call them like 'Mum'. I've actually always called my parents by their first names and also my maternal grandparents, who I always called Paul and Rosemary. My paternal grandparents, on the other hand, are Grandma and Grandad.

Now these kinship terms are normal nouns when you're talking about them, and occur with a determiner (usually a possessive determiner, as in my mum). When you're using them as a term of address, though, they work like a name. So just as you don't say the Louise or my Jane, you just say plain Grandma when you're talking to them as opposed to about them.

It turns out that I have inadequately acquired the rules about this. When I'm talking about my grandma, I'll often refer to her just as 'Grandma'. So I'll say something like Grandma sent us a Christmas card today. This apparently sounds a bit odd and I should say My grandma sent us a Christmas card today in order not to sound like she's also the grandma of the person I'm talking to. I think that because all my other relatives just have names, I treat 'Grandma' as her name and use it accordingly: compare Rosemary sent us a Christmas card today, which is totally normal. 

Monday, 25 January 2016

El Gato, the nameless cat

It was revealed last week that Jeremy Corbyn's cat does not have a name, and he simply calls it 'el gato'. Or is that El Gato? It was in an interview with the Independent, and you can't hear capital letters, so we may never know. Perhaps it doesn't matter. But perhaps it does!

Image result for corbyn el gato
El Gato, the cat. 
Corbyn himself appears to regard this as not a name, as he goes on to talk about how cats don't know their own names anyway. However, El Gato could be a perfectly good name, if he chooses to think of it that way. Yes, it means 'the cat', but we can use common nouns as proper nouns quite easily. My friend does exactly this, as her car is nicknamed El Gato. Another friend's mother has a cat whose name is The Little Cat. Ella Fitzgerald and all the other Ellas are just called 'her', by the same token, but we think of it as a name. Adam West and all the other Adams are just called 'man', but again, no problem here.

Sunday, 3 January 2016

Oldman, not old man

Another thing I watched over Christmas was a repeat of A Touch of Cloth, a comedy detective series by Charlie Brooker. There's a character in it called Detective Oldman, and many jokes are had around her surname and the phrase old man. The thing is, the name is pronounced differently from the phrase. You pronounce the name with a reduced second vowel, so it's [ˈɒldmən], whereas the phrase old man is pronounced something like [ɒldˈmæn] (the first vowel varies a bit). Even if you don't read IPA, you can see they're different in the vowels used and where the stress is placed. This meant that in the programme, for the jokes to work, her name had to be pronounced like the phrase rather than in the usual way, which sounds decidedly weird. 

Tuesday, 25 August 2015

Titles again

I wrote a while back about the absolute stupidity of having a choice of Mr, Mrs and Ms. Normally I don't get called by my title and it's only on forms that I ever use it, but lately I've been called by it a lot, because I've been interacting with banks and estate agents and so on. It turns out that estate agents are an extremely conservative lot.

Estate agents are not capable of using Ms - it simply doesn't exist for them. You have to be Mrs or Miss. OK, well, then I'll be Miss, I suppose. But, distressingly, they've been tending to opt for Mrs (which makes me feel old). OK, so I'll correct them. Normally, even call centre staff are capable of switching to Miss when given a sharp reprimand after the first Mrs. Not so estate agents.

OK, well then I'm Dr. This has provided estate agents across Margate with the most scandal they've seen in a while. Every one that I've corrected has then made a big point of using it frequently. One, who had written 'Mrs' on a bit of paper told me a number of times that he'd get it changed in the computer system, and also decided that I was unlikely to like the place he was going to show me (which was insulting in itself, actually - am I not living in an appropriate place for my job?). Another called me 'Doc' and appeared most amused about the whole thing. And with another, I had this conversation:
Her: Is it Miss or Mrs?
Me (embarrassed): It's Dr, actually.
Her: Oh, I'll just put it in your name [rather than your husband's??] *writes Miss*
I mean, OK, there probably aren't that many people with a PhD in Margate, and the real doctors probably all live in St Peter's or somewhere, but... but.

And I'm pretty certain that the mortgage affordability calculator discriminated against me on the grounds of my gender, but I can't prove it.

Anyway, this is becoming not-linguistics, so I'll just mutter something here about the odd power-imbalance created when one person in a conversation (the bank person) uses your title+surname and you use their first name.

Thursday, 9 July 2015

Redefining objectively defined facts

In the budget yesterday, the Chancellor, George Osborne, announced a new National Living Wage which will replace the National Minimum Wage. It's a bit higher, at £7.20/hour from April compared to the current NMW of £6.50. This is to reflect the fact that the minimum wage is not a 'living wage'.

Except of course this is ridiculous. This is an astonishingly audacious misuse of names of things.

The National Minimum Wage is whatever the government says it is. It's the minimum that companies are legally allowed to pay their employees who are aged over 21. It could be £1.50 or it could be £25 - it's not related to anything in particular. The living wage is a measure of how much money is required to live on, and it's based on the actual cost of living in the UK (currently £7.85, or more in London). That means that you simply can't introduce a 'living wage' that is anything other than the actual living wage. If you do, you're just using a name for one thing to label an entirely different thing. This is at best a bit daft and at worst deliberately deceitful. He might as well have just promised everyone a kitten and then introduced a new tax called a Kitten.

It's so brazen. Already there's a #CallingThingsTheLivingWageThatArent hashtag.

(For those who prefer their wages conceptualised as an annual salary, the current NMW is about £12,500 (£11,500 after tax) and the current living wage - the real one, not the made up one - is about £15,000 (£13,300 after tax).)

Thursday, 31 January 2013

Usefuls

There was an unassailably logical answer to one of yesterday's 'Queries' in the Guardian:

Why do pests never eat weeds?
Because they are pests. If they ate the weeds we'd have to call them "usefuls" or something.stooze 

Thursday, 11 August 2011

Rioters, terrorists, protesters, whatever

The Guardian newspaper has an article about the word the media is using for the rioters currently causing havoc in some of the UK's cities. I used the word 'rioters' - it seems quite neutral to me, as they are undoubtedly rioting. But the controversy the Guardian describes (or creates?) is over the use of the term 'protesters'.

Apparently the BBC was calling them protesters early in the proceedings, and this is fair enough because after the first night, it still seemed like it was a protest that had gone too far. It began over the shooting by police of a man called Mark Duggan, a shooting which we still know nothing about (why it happened, whether it was unlawful etc.) because it's still being investigated by the IPCC so no one can talk about it. Some people in Tottenham took to the streets in protest, and somehow it became a rioting-and-looting.

This has since escalated, and on the second night it was clear that people weren't protesting about this shooting, they were just taking the opportunity to loot shops of expensive clothes and electronics. You don't protest about a shooting that you don't know anything about by stealing yourself a new hifi. And they came out dressed for crime, in balaclavas and so on.

So, not protesters then - now they're definitely rioters.

By the third night, things had really got scary. Police stations in Nottingham had been petrol-bombed, shops in several cities had been emptied of all their stock, burnt out, and otherwise destroyed. People were terrified. In Salford they shut the shops on the fourth day and boarded up the windows, because they were scared of being looted and burnt down.

So - are they now terrorists? Some Tweeters have being saying so, but that's Twitter: you can always rely on finding some nutters to quote. Other choice terms include 'scum', 'thugs', 'criminals' and so on. 'Criminals' is certainly accurate, as there's no doubt crimes have been committed. Hundreds of people have been arrested and many charged. The UN, as the Guardian says, defines terrorism as:
"acts ... designed to create a state of terror in the minds of a particular group of people or the public as a whole for political or social ends". (The UN also makes clear that "having a good cause" makes no real difference).
 Whether there's a deliberate aim to create a state of terror or not, I don't think it's for 'political or social ends' (vague as that is, I don't think wanting free stuff counts as social ends). You could say it's making a point against the police, because people feel like they have no rights or whatever, but it seems like that's an excuse for a lot of these people. They do hate the police, but this isn't an organised campaign, just an opportunity to cause trouble. Not terrorists then.

The media all seem to have settled on 'rioters' as a name which is accurate (unlike 'protesters' and 'terrorists') and not subjective or heavily value-laden (like 'thugs' or 'scum').