Sunday 23 September 2018

Subject omission is gendered in English and Swedish

My student, Helen Pettersson, recently completed her MA dissertation on null subjects in English and Swedish text messages. She constructed some fake Whatsapp conversations, presented them to participants online, and asked for their judgements on various types of sentence. She wanted to know whether Swedish behaves like English in its acceptance of null subjects in colloquial registers, and as a sub-question, whether text messages are more like spoken English or like the more elliptical 'diary' register (things like Saw self in mirror today. Felt was growing fatter, which is OK in a diary but not in speech). Well, spoilers, in all the contexts she tested, English and Swedish are quite similar. But there was one way in which they differ, and it wasn't the topic of her dissertation but it is quite interesting.

Some of her stimuli presented a message with no prior context (it wasn't a reply to another text message) and asked her respondents what they thought the missing pronoun was: was it I, you, he, she, it, we, you (plural) or they? These were sentences like Might watch a film later. We expected that the majority of people would choose I, because that's what we know null subjects most commonly refer to in English, probably because it's the most accessible referent (you're more likely to be talking about yourself than someone else). But we also thought that there would be some variation, as it's perfectly possible that it could refer to someone else.

Here are the results for Swedish:


Mostly I (jag), as expected, with a smattering of the others, mostly He and She. Funnily enough, there are quite a few more participants who went with he when the sentence was about having broken a mirror - perhaps because boys are clumsy? 

And here are the results for English: 


There are lots more votes for they than in the Swedish data, and I wonder if this is because people were allowing it to be singular they, as in the pronoun used when it's an unspecified person involved with no known gender or possibly even number, as well as the third person plural pronoun. But in addition, just look at how many more votes the masculine pronoun got than the feminine! This is really a striking difference from Swedish, and I'm not aware of any particular reason for this, which makes it all the more intriguing.

Monday 17 September 2018

Bears, hamsters, coffee and hashtags

All hipster bars and coffee shops these days have signs with quirky slogans or jokes on them. They come with a punchline that undercuts the set-up, and the first time you see them they are genuinely really funny. For instance, this classic 'bears' sign:
Image result for funny coffee shop signs
Dunno, maybe bears... 

And this one self-referencing hipsters:

Image result for funny coffee shop signs
Hipsters... no wait, hamsters
But after the first time, the joke is no longer funny because it has to be original. That doesn't actually matter, because it will be new to most of the people that see it for quite some time, so it's OK that some people are bored of it (it probably won't put them off going to their regular place or a cafe that looks nice).

There's something more to the joke format that I'm beginning to find wearing, though, and I think it's the Conventional Set-up --> Twist format. Even though this is essentially how jokes work, it has somehow become a cliche on blackboard coffee shop signs.

I was at the annual meeting of the Linguistics Association of Great Britain last week. I go every year, as I'm on the committee, and it's held in a university somewhere in the UK. They had this sign:

Drink responsibly!
#DontSpillIt
If this had been a normal blackboard sign, I'd have found it twee and predictable, even though I haven't seen this exact joke anywhere. The format has become wearing. But somehow, putting the punchline in a hashtag was enough for my jaded joke palate to accept this as a witty sign. A normal blackboard says "We're cleverer than you: we made you think one thing and then turned it round on you". The hashtag somehow says "The sign is real; we mean the main message literally and aren't trying to subvert it. However, look at this funny interpretation too".

Tuesday 4 September 2018

I stan for eponymous words

"The dark side of gay stan culture" is the subject of a Guardian article today. It's about the link between gay men and female pop star divas like Ariana Grande, Beyonce, etc, and how it's often couched in criticism, either overt or implied, of those stars' songs, attitude or appearance. Anyway, point is, it says this about the word stan:
[It's a] portmanteau of "fan" and "stalker" taken from Eminem's hit about a crazed follower.
Now then. That sounded off immediately. I can well believe it's a portmanteau of those words, and I can also believe it's from the Eminem song, but both? No. The character in the song is called Stan, and there was no suggestion that he's called that because it's a portmanteau. He just is.

Approximately one second of googling returned a link that says exactly what the Guardian says, attributed to Urban Dictionary. And Urban Dictionary does indeed say both of those things, but in different definitions. Urban Dictionary is compiled by people who submit entries, so any one word can have any number of definitions, frequently repetitive and of very variable quality. In this case, many of them say it's from the song, and one says it's a portmanteau. There's no real way to know which is true, either, though with new words like this it often is the thing that most people think it is.

I actually assumed it was from stand, with consonant cluster simplification at the end of the word, because I've much more often heard it as the verb, as in I stan (for) Beyonce. I hadn't even considered the Eminem origin, maybe because it's so long since that song (Stan was released in 2000) and I've only really noticed this word in the last year or two. But the Bustle article I linked above says that the word has actually been around since then - just not in mainstream use (it says it's been related to K-Pop, for instance). This is the recency illusion: words are always waaaaay older than you think they are.